Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ NON EDITATO
~ Eριsodιo 4 ~
Ehi. Ehi!
Guardami.
Ehi tu. Riprenditi!
Potrà esser difficile andarci d'accordo, ma ha un cuore tenero.
Guarda come mi ha salvato dalla morte sulla strada.
Mi ha anche dato un nuovo nome: Kang (Fiume) Ha (Parte Bassa) per avermi ritrovato nella parte bassa del fiume Han.
- Non voglio la sua pietà. - Non pensare alla pietà e prenditi la paga.
Ahjussi, mi assumerà davvero?
Quella persona ondeggia come una canna al vento
e vive nel mondo con il più basso grado di consapevolezza.
Perché è molto timido.
Comunque sia, non entrare nel suo campo visivo è un po'...
Questo è per la tua salute mentale.
Raddoppio il doppio!
Non penso che sia giusto.
Ma perché?
Perché potrei esserne influenzata.
Compatisco lo sforzo che fai per guadagnarti da vivere, quindi ti concedo qualche strofa.
Ma per questo non pensare di avere del talento.
È patetico. Anche se venissi, falliresti comunque.
Sei di secondo piano. Il tuo orgoglio...
Se pensi che non sia la tua strada, allora è meglio decidersi ora.
Pensi che non ci siano alternative, giusto?
Un sacco di gente ha detto che avrebbe smesso con la musica
ma poi canticchiano mentre sognano. Secondo me è la cosa peggiore.
Kim Yi Gyeong, di cosa hai paura? Ormai hai già abbandonato la musica.
È una buona opportunità.
Non evitiamolo e affrontiamolo a testa alta.
Se posso allontanare il desiderio di far musica grazie a lui,
allora lo farò.
Sì Ahjussi, sono io. Accetto il lavoro.
Lo farò.
- Non muoverti. - Cosa?
Non girarti.
Per favore, per favore.
La ringrazio per avermi assunto.
Che coincidenza! Ho chiamato l'agenzia di collocamento e guarda chi hanno mandato.
Non è un'incredibile coincidenza?
Sì, proprio così. Lavorerò sodo!
Questo è il mio curriculum.
- Vai via. - Non ho visto nulla, davvero.
Ti ho detto di andare via.
Perché fai così?
Continui a dire "vai via". Stai esercitando il tuo diritto di proprietà su di noi?
Sei tu quello che mi ha detto di cercare una domestica. Perché pronunci da solo frasi contrastanti come uno stupido?
- Vuoi andar via anche tu? - No.
Vuoi solo risparmiare qualche spicciolo... che tirchio...
La pagherò io, lo farò io!
Ahjussi.
- Per favore, Maestro... - Allora andate via entrambi.
Mai, non accadrà mai.
Quella ragazzina sta cercando di guadagnarsi da vivere. Perché sei stato così duro con lei, solo per qualche spicciolo?
Non è che stia chiedendo la carità. Lavorerà per guadagnarsi la paga.
Con quell'atteggiamento non andrai in paradiso, quando morirai. Impossibile.
Perché diavolo ti stai prendendo cura di lei?
In questi giorni, mi ritorna in mente il passato.
- È accaduto tutto dopo aver incontrato Gyeong. - Buon per te!
- Aish. - Non posso chiedertelo per favore?
Quando recuperi la memoria, vattene.
Ehi, Kang Ha!
Ehi!
Ti ho detto che sono in sciopero.
Fuori di qui.
Di nuovo? Non dici altro.
Ora basta abusare del tuo potere.
Esci!
Pazzo bastar*o!!!
- Cosa vuoi? - Quadruplica.
Primo. Lavorerai quando non ci sono. Second—
Mai avvicinarsi allo studio nel sottoscala.
Grazie, farò del mio meglio!
Il caffè dev'essere macinato da chicchi coltivati in Cile.
Ovviamente, quello col simbolo del Commercio Equo-Solidale.
I prodotti a base di noci devono essere tenuti in frigorifero. Non li mangio se odorano di stantio.
Tieni sempre a mente la mia routine. Non dobbiamo mai incrociarci...
Lava gli asciugamani dopo il primo uso.
Se li uso due volte, odorano di stantio.
Su, sopportiamo.
Mahabanyabaramilda ( Inizio di un Sutra del Cuore Buddista )
Doppio, doppio, quadruplo.
È una vana speranza.
Se capovolgi la vana speranza, diventa disperazione.
È stata dura, non è vero?
Se solo riuscissi a sposarmi, farei qualsiasi cosa.
È così ingiusto. Le persone guardano sempre me quando l'ascensore fa qualche strano rumore, solo perché sono salita.
Non ho calze decenti perché non riesco a tagliarmi le unghie.
È un caso molto comune.
Magrezza. Capelli. Se dovessi classificarli, sarebbero il numero uno di donne e uomini.
Non preoccupatevi e firmate.
Gli umani sono straziati dalla fantasia della speranza
per colpa di Dio, che vi ha piantato il seme della vana speranza.
La speranza è la causa dello squallore degli umani.
- Qualcuno è caduto in acqua! - Qualcuno è caduto in acqua!
Qualcuno è caduto in acqua.
Dove?
Qualcuno la salvi!
Uno...
Due...
Uno...
Due...
Salvatemi!
Ti salvo io!
Sunbaenim!
È tornato a casa sano e salvo l'ultima volta?
Non è arrabbiato con me, vero?
Azione.
Senti un po', fottu*o figlio di putta*a
Li ridurrò in ******* polvere e me li mangerò. Io sono Joo Ra In!
Davvero? All'inizio, ero davvero in imbarazzo.
Ma se ci ripenso, quella è stata la prima volta in cui mi sono lasciata andare e ho buttato tutto fuori.
Come potrei esprimermi? Conosce quella sensazione, bellissima e appagante?
È un po' come aver scoreggiato senza che nessuno se ne accorgesse.
A volte, gli umani come lei mi sconvolgono.
Sa davvero come far sentire a suo agio una persona.
Come potrei definirla? Una sensazione di libertà?
Un po' come... non portare il reggiseno.
Molto chiaro. Non ha anima, né cervello.
Allora, mi avvio.
Ma la sua fantasia su di me non si è spezzata, vero?
- Non ho mai avuto alcuna fantasia su di lei. - Omo.
Perché lei è innocente... così com'è.
Omo, Sunbaenim.
In ogni caso, la ringrazio Sunbaenim.
Immagino di aver vissuto la mia vita con un reggiseno imbottito.
Adesso mi sento proprio a mio agio.
Alla prossima, Sunbaenim.
Ti darò un consiglio in qualità di AD.
Fai attenzione agli scandali.
Non scoppierà uno scandalo, solo perché mangiamo insieme.
Devi averle dato consigli sul reggiseno, mentre mangiavate.
Gli scandali scoppiano proprio per aver mangiato insieme.
Cerca di avere sempre un manager con te.
Mangia con tutti, perché con me no?
AD Ji.
Non stava andando da qualche parte?
No.
Buongiorno, AD—
È successo qualcosa? Che le prende?
Andiamo a mangiare insieme.
Sono venuto a fare domanda per la nuova posizione di compositore.
Non ha visto che deve sottoporla via email?
Perché è venuto fin qui—
Oh mio Dio.
Benvenuto. Vogliamo sederci un attimo?
Luca Alexievich?
- Deve venire dalla Russia. - Mio padre è serbo, perciò la prego di chiamarmi Luca.
Dove si trova il Montenegro?
C'erano sei stati che si costituirono autonomamente dall'ex Jugoslavia.
Slovenia, Bosnia-Erzegovina, Serbia,
Macedonia, Kosovo e Croazia.
Lo chiamano anche Montenegro. (N.T: precedentemente stato unico con la Serbia)
Sei nato lì?
Siamo immigrati quando ero piccolo.
Università di Parigi. Vedo che ti sei laureato in economia.
Quella è stata un'idea di mia madre, ma non faceva per me.
Sin da piccolo, ero ossessionato dal Kpop.
Tra tutti i compositori, il mio preferito è Harib.
È così affascinante, perché dovrebbe piacergli quel maleducato—
Sono fuggito perché volevo imparare da Harib.
Fuggito? Sei appena arrivato dal Montenegro?
Sì, sono ancora sotto l'effetto del jet lag
e ho fame. Ah, sono anche stato derubato, appena arrivato.
Sono velocissimi.
Sei un vero temerario. Cosa ti rende così sicuro, tanto da scappare di casa?
Questo è coraggio. Lui sì che è un uomo.
- Non hai una professione e la vista la tua età... - Che importa se è giovane?
È l'età ideale per iniziare.
[AD Lee Choong Ryeol]
- Sì? - AD Ji,
quel ragazzo, deve scritturarlo a qualunque costo.
Non dica niente,
lo assuma e basta, d'accordo?
Ho capito.
Ti andrebbe di andare a mangiare qualcosa?
Certo! Sono affamato.
Questa è stata donata dalla musa che aveva le sembianze di una ragazza con le trecce.
E questo?
Ah, dalla musa impersonata da un uomo con i capelli grigi.
Questa è della musa bambino... e questo è della giovane musa sdolcinata.
Tu sei della musa nonna.
Com'è possibile?
Per dieci anni, nessuno dei miei brani è esistito.
Dove diamine è andata la mia musica?
Ma guardati. Sei appena arrivato.
Pensavo avesse smesso.
Hai fatto bene a venire.
Chi hai derubato questa volta?
Cosa sta facendo? Non faccia così!
Ho capito, questa è una musa americana. Una musa americana!
Aspetti! Sono un suo fan! Un fan!
- Cosa? Un fan? - Sì, mi chiamo Luca.
- Luca? - Luca.
È un piacere conoscerla, Maestro! Desideravo tanto incontrarla.
È proprio accanto all'Italia.
Montenegro in serbo significa 'montagna oscura'.
La gente pensa che le Alpi
arrivino fino in Svizzera, ma si trovano anche nel nostro paese.
È davvero bello. Ci sono molti palazzi antichi e—
Mio padre è un attivista ambientale, ma si è laureato in musica classica.
Discende da una famiglia nobile.
I suoi antenati erano tutti cavalieri.
Ha un aspetto spaventoso, ma è veramente una brava persona.
Mia madre diceva di essersi innamorata per la sua canzone,
anche se mio padre non mi dice perché si sia innamorato di lei.
Tuttavia, non pensate sia meglio spostare quel tavolo laggiù?
Mia madre lasciò la Corea e si trasferì in Francia, dove conobbe mio padre.
Ha detto che c'ero anch'io, però non me lo ricordo.
Ma cos'è questo?
Qual è la tua vera identità? Dici di essere un mio fan?
Ho fan in tutto il mondo.
Ma un vero fan non sarebbe venuto a cercarmi in un modo così scortese.
Dimmi la verità. Ti ha mandato Mo Tae Kang, vero? Per spiarmi.
No, se avesse voluto l'avrebbe fatto da solo.
È stato Lee Chong Ryeol, non è così? Ho ragione?
Rispondimi!
Si somigliano. Si somigliano tanto.
Parla coreano! Sai parlare il coreano?
Le hanno mai detto che assomiglia a Seo Dong Cheon?
Somiglianza un corno. Io sono più bello.
Ma come fai a conoscere un vecchio cantautore come lui? Potrebbe essere tuo nonno.
Mia madre era una sua fan.
Hai una mamma saggia, a quanto pare.
- Per caso... - Vai a cercare
un'anima disperata di livello 1.
Sei disperato per qualcosa?
Jeol Bap? (Cibo semplice che viene servito nei templi buddisti)
Kang Ha, dagli da mangiare e mandalo via.
- Jeol Bab? - Jeol Bab.
Perché i maschi hanno tutti questi capelli?
Intasano lo scarico. Mi chiedo, se diventasse calvo—
- Kelly? - Oh?!
Kelly!
Che ci fai qui?
Adesso, via!
Via!
Oh, non si fa così.
Tu. Non ti avevo detto di non lasciarti coinvolgere da lei?
Quel... quel Montenegro! Qual è esattamente la sua identità?
Come faccio a saperlo?
Adesso la porti anche a casa? Cosa intendi fare con lei?
Ha affermato lui stesso che l'AD Ji gli ha detto di aiutare Harib.
Non gli ho mai detto di venire a casa tua.
Di sicuro, creerà problemi.
Allora come sapeva di dover venire qui? Guardalo, è inutile!
E, soprattutto, non è disperato!
Puoi ascoltarmi, per favore? Fino a quando continuerai a fare quello che vuoi?
Ti ho detto di non lasciarti coinvolgere da lei!
Non facciamo così.
Va bene.
Continua a farle fare le faccende domestiche. Fai tutto quello che vuoi.
Sì, è solo una domestica. Perciò la manderò via presto.
Risolviamo la cosa un passo alla volta.
- Hai detto che è stato Lee Choong Ryeol a fartelo assumere? - Mmh.
Perché avrebbe dovuto?
AD Ji. Non siamo semplici agenti di spettacolo.
Il lavoro che dobbiamo fare è paese con paese.
Dobbiamo adottarla come una missione di diplomazia culturale.
Il Montenegro è come la bauxite, da cui si ottiene l'alluminio.
Hanno in mente di concentrarsi sul settore turistico.
Adesso stanno cercando qualcuno che li aiuti.
Questo è il motivo per cui sto mettendo in comunicazione il primo ministro del Montenegro,
col governo e le imprese coreane.
Ora, qual è il mio piano al momento?
Riprese che abbiano sullo sfondo i terreni non edificati del Montenegro
per drama e programmi di varietà della Soul Entertainment.
Attira i turisti.
Sto dicendo di conquistare i Balcani con l'onda Hallyu.
"Balkan over Flowers." "Una Notte nei Balcani." "Incredibili Balcani!"
Questo sì che è bello, grandioso.
Dunque, sta dicendo che il primo ministro del Montenegro è il padre di Luca?
- Esatto. - Allora era questo.
Cos'è, uno scherzo?!
Ma che— Non ci crederai veramente?
Accidenti! È il momento in cui un ciarlatano diventa un diplomatico addetto alla cultura—
Tra tutte le cose che ha detto in passato,
penso che questa sia la più sensata.
Cosa?
Lo avrei ignorato, se fosse stata una totale assurdità.
Prendiamoci cura di Luca, per il momento. È carino.
Ne ho già abbastanza di problemi.
E ora vuoi che gestisca un parente che è stato paracadutato dall'ufficio del primo ministro del Montenero?
Montenegro.
Quello che è, ho detto no!
Ce l'hai con l'AD Lee Choong Ryeol?
Tendi ad essere scortese con lui.
C'è altro?
Lascia perdere. Ci prenderemo cura di Luca come si deve
e lo rimanderemo a casa senza problemi.
Quell'orrendo bastar*o. Perché non gli facciamo direttamente da servi?
Adesso devo sostenere un ragazzo scappato di casa?
Nonostante le stranezze, ho sentito la sua demo prima in ufficio. Non è male.
Questa terra sarà maledetta?
Come posso recuperare ragazzini colmi di ottimismo?
Non farlo!
Che problema hai, ma insomma!
Quindi vieni dal Montenegro, come ti chiami allora?
Alexievich. Luca Alexievich.
Luca...
Ho 21 anni e sono nato nell'anno del coniglio.
L'anno del coniglio?
Sì, è ciò che ha detto mia madre. È così che si dice l'età in Corea.
Io sono Kim Lee Gyeong. La mia età coincide con l'anno della scimmia.
Ooh, Lee Gyeong. Che bel nome.
Dunque, quanti anni hai?
Chiamami semplicemente Noona.
Non voglio, Kelly.
Perché continui a chiamarmi Kelly?
Me la presti?
Ho visto l'iniziale K sulla tua chitarra e ho provato ad indovinare quale potesse essere il tuo nome.
Probabilmente non sta per 'Korea'.
Giusto. Vado da questa parte, alla prossima.
Kelly, Kelly. Questa è casa mia. Casa mia.
- Qui? - Sì.
[Sauna Carbone]
Salute! Benvenuto in Corea!
Wow, com'è affascinante. Tra tutti i posti possibili, ci incontriamo qui.
Quindi il destino esiste. Non ci credevo, quando me lo diceva mia madre.
Capisco.
È vero, no? Ci siamo incontrati in quel modo
e abbiamo vissuto nella stessa sauna per una settimana.
Quindi, sei venuto in Corea senza alcun progetto o posto dove stare?
Micro-habitat.
È come rimanere in un posto sicuro mentre piove.
Un luogo a misura di un verme, uccellino o gatto, dove ci si possa riparare durante la pioggia.
Anche gli umani hanno bisogno di un luogo in cui riposare. Micro-habitat.
Possiamo chiamarlo così.
Ovviamente, non lo dico io.
Qualcuno l'ha lasciato negli spogliatoi. In questo libro, c'è uno studio sui primati della fauna selvatica.
È quello che dice lo studio.
Prendilo, Kelly.
[I geni e la loro vita privata]
La mia casa in Montenegro era grande più di mille metri quadri,
ma di solito stavo in un attico di tre metri quadri.
Per me, la musica era il tetto.
Ora che sono in Corea, sento che questo è il mio habitat.
Qui c'è buon cibo in abbondanza e la gente è gentile.
E le saune sono fantastiche!
Che c'è di bello in Corea? La vita è uguale ovunque.
C'è qualcuno che voglio incontrare e anch'io ho un sogno.
Giusto. Sogno.
Le persone possono anche essere un tetto per qualcun altro.
La prima persona che ho incontrato in Corea me l'ha dimostrato.
Oh, giusto.
Mi dispiace. Ho indossato i tuoi vestiti.
Ah, anch'io. Il sapone aveva davvero un buon profumo.
Kelly, grazie anche per questa.
Questa...
- Tienila. - No, penso che non mi riconosca come il suo proprietario.
Continuo ad accordarla, ma rimane di un semitono sotto.
Dovrebbe tornare al suo proprietario.
È necessario?
Alza la voce. Se canti in quel modo, la voce avrà maggiore risonanza.
- È l'effetto sauna. - Sì?
È affascinante.
Iniziamo.
Ma...
non stai cercando di fregarmi, vero?
Che stai dicendo? I cantanti famosi lo fanno per raggiungere un livello superiore.
Livello superiore.
Stai facendo progressi nella ricerca di un'anima di livello 1?
- Non ancora. - Non hai mai fatto amicizia con un'anima di livello 1 in vita tua?
Guarda le persone attorno a te. Che ti circondano.
Che mi circondano...
Ah, sono troppo ottimiste.
Che ne dici di un suggerimento?
Abbassalo solo un po'.
Se fosse un livello 2 o 3—
Non sono mai stato vicino a un livello 1, neanche quando andavo a scuola.
Non fare così.
- Che diamine... - Oppa, aiutami con la pratica— Oh, Sunbaenim,
è qui. Che coincidenza.
Voi due dovete essere molto amici.
Ho un concerto domani,
quindi sono venuta per controllare le mie prestazioni, visto che anch'io sono vicina ad Harib.
Hai visto? Straripa di ottimismo. Non può essere sconfitta.
Recitare con lei non funziona.
Mi scusi, ma ha un ospite.
♫ Perché esiti quando sono qui ♫
♫ So come si sentono le ragazze. ♫
♫ Ti sto incoraggiando, quindi perché sei così teso ♫
♫ chi sei? ♫
♫ For You ♫
♫ Come potrebbe non funzionare? Fidati di me. ♫
♫ Ok ♫
♫ So cool ♫
♫ So cool..oooh ♫
♫ ♫
♫ B.I.C.Y. Oh, my girls ♫
♫ Ta ta ta ta ta ta ♫
♫ B.I.C.Y. Oh, my boys. ♫
♫ Hooooo ♫
Prendi la Linea per Hongdae?
Kelly.
Kelly. È fantastica.
Vado. Va bene, vado.
Che ne dici di una tazza di tè? Visto che il Sunbaenim è qui.
Ci sono un sacco di caffetterie dove potete andare. Andate lì. Perché berlo da me?
Sunbaenim, che ne dice di una lezione di recitazione—
Ra In, lei è perfetta. Ho un appuntamento, quindi vado.
Sei davvero perfetta. Sei brava. Talmente brava da salire sul palco domani.
Oppa!
So che l'ho messo da qualche parte.
Era qui.
Cosa ci fa qui una cantante fantastica come te?
Aspetta un momento.
Perfetto. Era davvero bello.
La conosci? Cuore e Anima?
Sì. Prova.
Prova solo una volta.
Non canto più.
- Perché? - Non lo faccio.
È un mio desiderio.
Ho sentito che in Corea si tiene conto del desiderio di una persona che sta per morire.
Io sono vivo, ascolteresti il mio desiderio?
- Non vuol dire niente. - Solo una volta, per favore?
Solo una volta. Forza.
Solo una.
Kelly, solo una.
Solo una.
♫ Non posso vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri un'oasi nel deserto ♫
♫ La dolce voce che mi faceva ridere ♫
♫ Sono l'unico che conosceva tutto com'era ♫
♫ Il lampione illumina ♫
♫ la mia infelicità ♫
Ehi, chi sei?
Cosa stai facendo? Come osi cantare qui?
È la mia domestica.
Non è vero. Kelly è una cantante.
Vero?
Perché i novellini fanno così?
Mi scusi.
Kelly.
Wow, davvero...
- Capo Kang. - Sì.
Forse non avrei dovuto prendere quell'appuntamento?
Mangiamo insieme.
Voglio dire, l'avevo chiesto con lo scopo di mangiare—
Recitare. Ha bisogno di recitare bene.
Ji Seo Yeong conosce il vero Mo Tae Kang meglio di chiunque altro.
Bene, sono il dio della recitazione.
Non succederà. Cancella l'appuntamento. Mangiare con gli umani è troppo noioso.
È noioso perché è l'unico che mangia.
Cosa dovrei fare, quando vado fuori a mangiare?
Va bene, lo ammetto. Non sono riuscita rispettare le nostre promesse perché ero impegnata. Probabilmente ti sei arrabbiato.
Mi ha dato buca?
Complimenti. Agli esseri umani piacciono i complimenti.
La gente si complimenta con te per la tua grinta, ma non sono d'accordo.
Hai la tua delicatezza.
Che c'è? Sei a disagio? È perché potrebbe suscitare uno scandalo?
Dovrei far venire un manager? O dovrei mandare tutti fuori?
Gli scherzi. Agli umani piacciono gli scherzi.
Stavo scherzando.
Immagino che tu non abbia problemi a mangiare. Non l'avresti fatto, se ti fossi sentito a disagio.
Devi sentirti a tuo agio. Ci sono così tante cose che non mi hai detto,
così ho aspettato la tua chiamata.
Va bene, riconosco la realtà dei fatti. Ho fatto chiarezza nei miei sentimenti. Fine.
Non ti metterò a disagio. Sono qui in veste di AD della tua azienda.
Mangia pure, con comodo.
Cos'è successo? Si potrebbe pensare che l'abbia fatta digiunare.
E tatto. Deve mostrare di aver tatto.
- Gyeong, non preoccuparti troppo. Va bene? - Grazie.
- Joo Ra In, quella maledetta, è sempre— - Quel sistema audio sembra fantastico.
Oh, ce n'è troppo, Ahjussi.
Dal momento che hai lavorato sodo, ho detto al titolare
che il quadruplo non era abbastanza.
Grazie, Ahjussi.
[Oggi siamo chiusi.]
Perché hai chiuso il negozio?
Domani tuo padre andrà in ospedale.
E i soldi?
Li hai presi in prestito da Ya Gwan Moon, vero?
Ti avevo detto di non rifarlo. È un'usuraia—
Allora cosa avrei dovuto fare? Non abbiamo i soldi per le spese ospedaliere.
Ti ho detto che te l'avrei dati io.
Immagino si senta meglio, se riesce a riconoscermi.
Micro-habitat.
È come rimanere in un posto al sicuro mentre piove.
Un luogo a misura di verme, uccello o gatto, dove ci si può riparare dalla pioggia.
Anche gli essere umani hanno bisogno di un luogo in cui riposare. Micro-habitat.
Lo chiamiamo così.
♫ I frammenti dei miei pensieri ♫
♫ sono raccolti ai miei piedi ♫
♫ Mi domando quanta strada abbiano fatto. Non riesco a raccoglierne nessuno. ♫
Anche le persone possono essere un tetto per gli altri.
♫ Mi chiedo se... ♫
♫ Il palloncino giallo lassù in cielo ♫
Micro-habitat.
♫ Incontrerà un amico? ♫
Micro-habitat.
♫ Vuoi che ti dica la mia età? ♫
È cresciuto molto.
♫ Ti va di ascoltare il mio cuore? ♫
♫ Anche se sei triste, sorridi. Anche se soffri, sii felice. ♫
Micro-habitat.
♫ Anche se non puoi saperne granché ♫
♫ Dille, quelle parole che sai bene ♫
♫ Per abitudine, dico a me stessa ♫
♫ funzionerà. Andrà bene. ♫
♫ Un giorno ti farò ridere. ♫
♫ È imbarazzante guardarsi allo specchio, ♫
♫ ma lo faccio comunque. ♫
♫ Tutto passa. ♫
♫ Persino le lacrime che ho trattenuto ♫
♫ contando le stelle ♫
♫ Oh ♫
♫ Passerà tutto. ♫
♫ Tutto può accadere, ma ieri ♫
♫ volevo arrendermi, ♫
♫ ero esausta e con il cuore spezzato. ♫
♫ Raccolta in un angolo del letto ♫
♫ come una bambola ♫
♫ che aspetta di addormentarsi ♫
♫ mi conforto dandomi pacche delicate sulla schiena ♫
Io...
davvero non ho talento?
Quando ci siamo conosciuti ero la sua autista,
le piacque la mia voce. Venne persino a cercarmi al bar.
Davvero non ce la farò?
Ti sei fatta presuntuosa, per aver impugnato una volta sola il microfono.
- Non avevi detto di aver smesso con la musica? - Credevo di poterlo fare.
Voglio dire... non ho mai davvero iniziato, perciò ho pensato che non ci fosse bisogno di rinunciarci.
Credevo che smettere sarebbe stato facile
e invece è difficile.
Considerando quanto è dura per me,
mi fa pensare che è stato grazie alla musica se sono riuscita ad affrontare tutto.
Penso che fosse un luogo dove poter ripararmi dal sole cocente
e dalla pioggia.
Credo che la musica sia come un tetto, per me.
Per me, cantare significa questo.
Se hai bisogno di questo, allora costruisciti una casa col tetto.
Quando ti sento cantare, mi sento sporco.
♫ Tutto passa. ♫
♫ Questa lunga strada tortuosa, ♫
Ah. ♫ il domani sconosciuto ♫
Capisco.
♫ Affronterò ogni giorno, per i miei sogni ♫
♫ ho sempre lottato. ♫
♫ Tutto ciò passerà? ♫
♫ Tutto può accadere, ma ieri ♫
♫ volevo arrendermi ♫
♫ ero esausta e con il cuore spezzato. ♫
♫ Raccolta in un angolo del letto ♫
♫ come una bambola che aspetta di addormentarsi ♫
Mi sento da schifo.
Perché? Harib ti ha detto di andare via?
No, Ahjussi.
Ma è faticoso lavorare senza farsi vedere.
Dovrei darti un aumento?
No, Ahjussi.
Le sono grata di tutto e mi dispiace.
Gyeong, perché fai così?
A dir la verità, restare qui mi fa venire voglia di fare musica.
Credevo che non mi importasse più, invece continuo a pensarci.
Lo stipendio quadruplo mi ha fatto montare la testa.
Stavolta smetterò sul serio con la musica.
Ecco perché do le dimissioni.
Farò il mio lavoro come promesso fino alla fine della settimana.
Ma, Gyeong...
Non c'è altro da dire. Fighting.
Sono certo che nel contratto ci sia scritto che non devi apparirmi davanti.
Vado via.
Perché ti comporti così?
Non è invisibile. Come fa a non farsi vedere?
Tu ci riesci?
Allora non avrebbe dovuto firmare il contratto.
Com'è possibile fare tutto alla lettera?
Quel dannato contratto le sta rovinando la vita.
Per colpa di quelli che sono fuggi con la sua caparra,
si trova in un situazione disperata e non sa dove andare.
In una situazione disperata?
Gyeong, è una ragazza buona e ingenua.
Per un raggiro ha perso la caparra della casa.
Non potevo lasciarla in quella situazione, per questo l'ho fatta venire qui.
Pensavo fosse irresponsabile, ma vedo che è anche stupida.
È un caso disperato—
Le persone che vengono scelte per firmare il contratto,
sono sull'orlo della disperazione.
Da oggi in poi, cerchi di non calpestare i disperati con i suoi soldi o con le sue parole.
Glielo chiedo per favore, Maestro.
Perché è così difficile vivere?
Davvero non ho talento?
Pensavo di poter smettere.
Pensavo che sarebbe stato più facile se mi fossi arresa, ma mi sbagliavo.
Guardati intorno.
Cosa c'è?
Caso disperato? Vicino a me?
L'ho trovata.
Ehi! Ehi!
Lasciami!
L'ha pagato lo sponsor. Usa le parole.
Perché dovrei venire là dentro?
No. Così, così.
Hai detto che è di livello 1, se non ti maledice quando la tocchi così. Provaci almeno una volta.
Hai intenzione di farlo ogni volta?
Ha tutti i requisiti.
È una poveraccia, trasandata, senza speranza e disperata.
Forse non sarà di livello 1, ma prova a darle un'occhiata.
Sei più snervante di quel che pensassi.
Voglio solo che controlli.
Per favore, toccala. Solo una volta.
- Vieni. - Non ci credo...
Non ci vorrà molto.
Eccola che arriva.
Guardala.
Perché è venuto qui? Se le da fastidio vedermi.
Siamo venuti al bar per bere un caffè.
Dovrei essere qui per toccare, non per vedere la tua faccia? Sei tu la padrona?
Lo conosci, vero? La Superstar, Mo Tae kang.
Buongiorno.
Prima di andare via farà una foto con te e ti farà l'autografo. Per favore, adesso portaci due delle bibite più care che hai.
Vada al banco ad ordinarle.
Fallo tu.
Ti pago uno stipendio quadruplo e non mi offri nemmeno un caffè?
- Cosa le porto? - Bali—
Porta qualcosa e basta.
Suvvia.
Vi porto qualcosa di buono.
È lei.
Cosa ne pensi?
Beh...
Prego.
Vi ho portato anche questo.
Ora. Ora. Ora.
Calmati.
Ora. Ora. Ora.
Stai fermo.
Standby.
On.
Per favore, faccia in fretta e se ne vada.
Il solo guardarla mi fa impazzire.
Non ha detto parolacce.
Lo farà, tra un attimo.
Ogni volta che la vedo...
mi viene voglia di fare musica.
- Eh? - Ho detto che mi viene voglia di fare musica.
Che cosa hai detto?
Ho detto che mi viene voglia di fare musica!
Non mi insulti?
Ho detto che ho una fottu*a voglia di fare musica!
Ho urlato?
♫ ♫
Salverò la tua anima.
Sei di livello 1.
Mi lasci per favore.
Che le prende?
Buon appetito.
Avevo ragione, vero?
È di livello 1, vero?
Ha detto una parolaccia.
Quale? Quando?
Perché, secondo te fottu*a è una parolaccia?
Sì, lo è.
Aspetta, dove vai? Non abbiamo ancora finito di parlare.
Chi te l'ha detto?
Fottu*a non è una parolaccia.
È una parolaccia, anche se edulcorata.
È nata come imprecazione rivolta ad una parte dell'organo genitale maschile.
Non scattate fotografie.
Quella non pubblicatela.
È un prefisso di uso comune oggigiorno.
Viene usato per enfatizzare la disperazione.
L'importante è l'intento.
La sua anima non vuole forse fare musica?
Il laccio della scarpa.
Diamine! Ehi!
Metti in moto!
Cosa stai cercando di fare?
Dimmi che è di livello 1 prima di andartene. Ehi! Ehi!
Fottu*a è una parolaccia! Fine della discussione.
Quel bastar*o...
Non è possibile...
Qualche problema?
Un'anima di livello 1 non esiste.
♫ Hello♫
♫ Mi conosci ♫
♫ Sono tua, perciò smettila di esitare ♫
♫ So quello che provano le ragazze ♫
Ho trovato un livello 1 e tu adesso neghi l'esistenza di quel livello.
Quello che so è che, se dopo che hai detto pausa non dice parolacce, la persona è di livello 1.
Perciò quella ragazzina è sicuramente di livello 1.
Sei tu che l'hai detto e devi restare fedele al contratto.
♫ You ♫
Ottima prova.
Bel lavoro.
Sì, Sunbae. Aspetti.
Ra In, è Sunbaenim.
Sì, Sunbaenim.
Pranzo?
Sunbaenim. Ero nei paraggi.
Come mai un pranzo...?
Sa che questa sera ho un concerto, vero? Non viene?
Le ho mandato l'invito.
Risplendi talmente
che temo potresti accecarmi dal palcoscenico.
Sunbaenim, davvero mi sta facendo un complimento così sdolcinato?
Mi fa comunque piacere.
Ah, aspetta...
Cosa ci fa una macchia di trucco sul tuo bel viso.
Capo Kang.
Mi ha chiamato?
Avrò esagerato?
Cosa vuole che faccia?
Cos'altro? Portala all'ospedale.
Dovrà restarci almeno due settimane, giusto?
- Forse anche tre. - Quattro al massimo.
Lo studio nel seminterrato.
Secondo.
Non avvicinarsi allo studio nel seminterrato.
Mi è caduta la bottiglia del detersivo.
Dove sarà il detersivo?
Oggi le prime ad esibirsi sono le più luminose stelle nascenti,
le Everglow!
♫ Raddrizza le spalle ed alzati ♫
♫ Guarda il mondo dalla finestra dietro cui ti nascondi ♫
♫ Everglow ♫
Ora devi fare una scelta, vero?
Avanti, Harib!
Perché ci stai ancora pensando?
È come giocare alla lotteria.
È una grande opportunità per salvare una ragazza sull'orlo della disperazione.
Sarai il suo salvatore.
Non vuoi offrire a quella povera ragazza una bella vita?
Lo puoi fare.
È quello che farai.
Harib.
Non lo fare, Harib.
Non lo fare.
Hai fatto già tanto. Ma se fai questo a quella brava ragazza, diventerai malvagio—
Niente affatto.
Sono un salvatore.
Non è un bambino.
Perché ha una stanza segreta?
Perché Ra In non risponde al telefono?
- Perché non risponde al telefono? - Cosa?
- Eh? Sì.
Questa...
[Harib]
Pronto?
Sbrigati. Portami cheongsimhwan* e i miei occhiali da sole. (=medicina tradizionale coreana)
Cosa?
Sbrigati e portameli subito!
Adesso?
Sì, adesso. Subito!
AD, che cosa devo fare?
Mi dispiace.
AD...
Va bene, ho capito. Riattacco.
Va bene.
- Sto per impazzire. - Cosa?
Joo Ra si è fatta male? Aigoo.
È così? Che fortuna che io sia qui a dare una mano.
Da Bin, puoi truccare Si Ho?
Sì, AD.
Conosci il mio stile, no?
- Incendiamo il palco oggi. - Sì.
No, non lo puoi fare!
Conosci quel detto: "Cheong Ja è la miglior sigaretta e Choo Ja la miglior cantante".
Kim Chu Ja aveva sostituito Patti Kim.
Bu Hwal e Lee Seung Cheol erano le sostitute di Kim Hyun Shik.
Questo in passato.
Non lo si può fare oggi!
Salirò sul palco anch'io.
E Si Ho?
Occupatene tu.
All'inizio ero io l'idol, Eonnie.
- Lo sai, vero? - Sì.
Eonnie, puoi risaltare ancor di più gli occhi?
Per apparire più carismatico?
Sì, ho capito.
Lo faccio per te e Harib.
Certo, certo.
Standby, cinque minuti.
OK.
Noona, ti voglio bene.
Dove sono i camerini?
Grazie!
Non correre. Rimarrai senza fiato.
Ecco.
Cheongsimhwan?
Non me lo chieda più. Non è neppure nel contratto.
Me ne vado.
Aspetta.
Joo Ra In! Joo Ra In! Joo Ra In!
Joo Ra In! Joo Ra In!
Harib! Harib! Harib!
Ve ne ho parlato qualche tempo fa.
Oggi, ve la mostrerò.
L'interprete di questa canzone, la mia nuova musa, Kelly.
Kelly! Kelly! Kelly!
Cosa diavolo succede?
Pensavo che volessi cantare.
Quindi facciamolo.
Non canterò.
Prima mi dice di cantare e poi di smettere. Dovrei fare tutto quello che mi dice? Le sembro una sempliciotta?
Oh, oggi sei arrivata con il tuo orgoglio.
Sarò il tuo ascensore. Non fare le scale come fanno tutti. Non salirle un gradino alla volta.
Sali direttamente in cima.
Sali più in alto che puoi.
Le ho detto che voglio smettere.
Bene, puoi smettere. Canta una volta sola e poi smetti.
Non ti chiederò di farlo un'altra volta.
Vai e canta la tua canzone.
E se poi vorrai ancora smettere, potrai farlo.
Senti?
La tua canzone.
Kelly! Kelly! Kelly!
Prendimi per mano.
Ho paura che arrivata in cima, non scenderai più.
Sei un'anima di livello 1. La mia anima.
♫ Tutto passa. ♫
♫ Questa lunga strada tortuosa, ♫
♫ il domani sconosciuto ♫
♫ Passerà tutto. ♫
♫ Affronterò ogni giorno, per i miei sogni ♫
♫ ho sempre lottato. ♫
♫ Tutto passa. ♫
♫ Questa lunga strada tortuosa, ♫
♫ il domani sconosciuto ♫
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ < ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Credete in me?
Crediamo in te! Crediamo in te!
Alla mia anima di livello 1, le farò raggiungere il successo velocemente.
Non c'è un'anima di livello 1.
Ora mi stai dicendo che non ci sono anime di livello 1?
Puoi stipulare il contratto. Ma ti proverò che lei non è un'anima di livello 1.
Sei un intrigante e malvagio bastar*o.
Non ho mai visto niente del genere prima. Non ho trovato nulla sul suo passato.
Sto cercando di rintracciare Seo Dong Cheon.
Ho trovato una mail.
È la prima volta che vieni a casa mia?
Casa... casa tua?
Rendi Lee Gyeong una star in tre mesi.
È già virale su internet.
Ma non puoi ignorare il suo passato.
Sei pazza? Ti ho detto di vivere una vita tranquilla.
Non diventerò una cantante.
Allora, vivrai tutta la tua vita come sei adesso. Una perdente.
Cos'è questo?
"La cantante darà la sua anima al produttore"?
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -